Phone:
8-964-452-97-68

 

Обязанности:

  • Осуществлять устный перевод с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский на переговорах сотрудников Общества с иностранными партнерами;
  • Выполнять письменные и устные переводы, в том числе полные и сокращенные, обеспечивая при этом лексическое и стилистическое соответствие переводов смысловому содержанию оригинального текста, соблюдение действующих стандартов использования специализированных терминов и формулировок;
  • Осуществлять редактирование, проверку переводов;
  • Осуществлять перевод с русского языка на иностранный и с иностранного языка на русский технической, общественно-политической и иной специализированной литературы, патентных материалов, нормативно-технической документации, а также документы и тексты общего (не специализированного) характера;
  • Проводить оценку времени, затраченного на перевод по условно-стандартным (учётным) страницам и авторским листам;
  • Обеспечивать точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдать установленные требования в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
  • Вести протоколы совещаний с иностранными партнёрами на русском и иностранном языке

Квалификационные требования:

Высшее профессиональное образование и стаж работы в должности переводчика не менее 5 лет.

News

ZVEZDA SHIPYARD RECEIVED A CONCLUSION ON DRY DOCK COMPLIANCE WITH TECHNICAL REQUIREMENTS
18 January 2022Officially
ZVEZDA SHIPYARD RECEIVED A CONCLUSION ON DRY DOCK COMPLIANCE WITH TECHNICAL REQUIREMENTS
  Zvezda Shipyard received a conclusion on Dry dock compliance with technical requirements      Shipbuilding complex Zvezda received a conclusion on Dry dock compliance with project documentation requirements. The…
SEA TRIALS OF AFRAMAX TANKER “VLADIMIR VINOGRADOV” HAVE BEEN COMPLETED  SUCCESSFULLY
14 January 2022Officially
SEA TRIALS OF AFRAMAX TANKER “VLADIMIR VINOGRADOV” HAVE BEEN COMPLETED SUCCESSFULLY
Sea trials of “Vladimir Vinogradov” tanker have been completed at Zvezda Shipbuilding complex. The second Aframax tanker was built at Zvezda SSK on request of Rosnefteflot , NK Rosneft subsidiary.…
ZVEZDA SHIPYARD HAS STARTED CONSTRUCTION OF THE 6TH ARC7 LNG CARRIER
14 January 2022Officially
ZVEZDA SHIPYARD HAS STARTED CONSTRUCTION OF THE 6TH ARC7 LNG CARRIER
Steel cutting for 6th carrier in the series of ARC7 LNG carriers was started at Zvezda Shipbuilding Complex.  Ceremony took place in the Hull Fabrication Shop. The first part was…